El traje de Scanno y la presentosa: el vestido y el oro del pueblo

El vestido oscuro con el tocado en forma de turbante y una joya con forma de estrella: las dos cosas por las que se reconoce Scanno a primera vista.

ItaliaTraje y presentosa
vestido y oro
Sabores de Scanno1 / 2

Cuándo lo ves

Traje

El traje no es una pieza de museo: aparece aún en las ocasiones importantes y en las fiestas del pueblo, en los desfiles y recreaciones con traje, con la presentosa en el pecho.

La presentosa

Joya

Es un colgante de filigrana de oro, o de plata, en forma de estrella, con uno o dos corazones en el centro. Se regalaba a la futura novia como prenda de amor: una fuente cuenta que era la suegra quien la regalaba. Llevada sobre el pecho, encima del traje, decía que la mujer estaba prometida.

Basta una mujer de Scanno vestida de fiesta para entender dónde estás: el vestido oscuro, el tocado plano que recuerda un turbante y, sobre el pecho, una estrella de oro con dos corazones. Son las dos cosas por las que el pueblo se reconoce a primera vista.

En esta página encuentras cómo está hecho el traje, lo que se sabe (y lo que aún se discute) de sus orígenes, la historia de la presentosa y de las otras joyas de filigrana, y dónde puedes verlos en Scanno. Donde las fuentes no coinciden, lo decimos.

El traje femenino de Scanno: cómo está hecho

Estatua de bronce de una mujer con el traje femenino de Scanno
Estatua de una mujer con el traje de Scanno
Traje

El vestido

El vestido de base es oscuro. Las fuentes hablan de faldas negras o turquesas, con camisas de mangas abullonadas y corpiños de colores cerrados con filas de botones de plata; otra descripción recuerda un vestido negro adornado con encaje hecho a mano.

El traje ha cambiado de forma con el tiempo, hasta adoptar formas y colores más sobrios: esa evolución se detiene a principios de los años cincuenta del siglo XX, y la forma que ha quedado es la que aún se usa en las ocasiones importantes.

Traje

El tocado

El rasgo más reconocible es el tocado: plano, de tela oscura, recuerda a muchos un turbante. En el pueblo lo llaman cappellitto y protege la cabeza.

Traje

El encaje, el delantal y los botones

Sobre el vestido oscuro destacan los detalles: el encaje hecho a mano, un delantal a menudo de colores y los botones de plata. Son ellos los que dan color a un traje que por lo demás es oscuro.

Traje

Un origen aún discutido

De dónde viene el traje no está claro. Algunos estudiosos de historia local le atribuyen un origen oriental, y el tocado en forma de turbante es uno de los argumentos a favor; otros suponen un origen longobardo. Las fuentes más difundidas son guías y divulgación, y la cuestión sigue abierta.

Aquello en lo que las fuentes coinciden es el papel del vestido: es un signo de identidad para las mujeres del pueblo, a las que correspondía administrar los recursos de la familia y representar su prestigio, y se describe como un vestido que da a quien lo lleva un porte solemne.

Traje

Cuándo lo ves

El traje no es una pieza de museo: aparece aún en las ocasiones importantes y en las fiestas del pueblo, en los desfiles y recreaciones con traje, con la presentosa en el pecho.

Las joyas de Scanno: la presentosa y las otras

Una presentosa de filigrana, llevada sobre el traje oscuro
La presentosa, llevada sobre el traje
Joya

La presentosa

Es un colgante de filigrana de oro, o de plata, en forma de estrella, con uno o dos corazones en el centro. Se regalaba a la futura novia como prenda de amor: una fuente cuenta que era la suegra quien la regalaba. Llevada sobre el pecho, encima del traje, decía que la mujer estaba prometida.

Sobre el origen las fuentes no coinciden: una la sitúa en el siglo XVIII, otras dicen que las primeras presentose se hacían en otras zonas de los Abruzos y que el uso llegó a Scanno entre los siglos XVIII y XIX. A darla a conocer fuera de la región contribuyó D'Annunzio, que la describe a finales del siglo XIX en «Il trionfo della morte»; según una fuente, es él quien le da el nombre.

Joya

Los sciacquajje

Son los pendientes tradicionales: grandes, de media luna o en forma de barquilla, calados, con pequeños colgantes en el interior. Los ejemplares más antiguos conservados se remontan a finales del siglo XVIII; en los motivos calados se repiten rostros grotescos, pájaros y motivos florales, que las fuentes leen como símbolos de abundancia y prosperidad.

El nombre cambia de una fuente a otra: una lo hace derivar del verbo «sciacquare» (enjuagar), que recuerda el movimiento del agua; otras usan formas distintas.

Joya

La cicerchiata

Es la alianza adornada con minúsculos granos de oro. Existen pocas descripciones y las fuentes no siempre coinciden en nombre y formas: es una joya menos conocida que la presentosa.

Orfebrería

Cómo se trabaja el oro en Scanno

En Scanno la orfebrería es un arte antiguo, ligado a la edad de oro del pastoreo, en el siglo XIX, cuando en el pueblo había quien podía permitirse una joya. Las técnicas más citadas son la filigrana, hecha de finísimos hilos de oro trabajados a mano, y la microfusión con hueso de sepia; algunas fuentes subrayan también el uso de la plata.

Muchas joyas nacen de elementos del traje, como botones y hebillas, y aún hoy los talleres de orfebrería del centro rehacen los modelos antiguos. Una joya de oro requiere muchas horas de trabajo: es una compra para hacer con calma.

Dónde ver el traje y las joyas en Scanno

El traje se ve sobre todo en las fiestas del pueblo, cuando mujeres con traje participan en los desfiles: la recreación de una boda de otros tiempos, a mediados de agosto, es la ocasión en que traje y presentosa desfilan juntos. Las joyas las encuentras, en cambio, en los talleres de orfebrería del casco antiguo, donde se trabajan y venden modelos antiguos y nuevos.

Las fiestas, mes a mes, y el resto del pueblo están en la página de Scanno.

Preguntas frecuentes sobre Scanno

¿Qué es la presentosa?

Es una joya tradicional de Scanno: un colgante de filigrana de oro, o de plata, en forma de estrella, con uno o dos corazones en el centro.

Más información: Las joyas

¿Qué significa la presentosa?

Era una prenda de amor: se regalaba a la futura novia y, llevada sobre el pecho, decía que la mujer estaba prometida.

Más información: Las joyas

¿Cómo es el traje femenino de Scanno?

Es un vestido oscuro, con faldas negras o turquesas, camisas de mangas abullonadas, un delantal de colores, botones de plata, encaje hecho a mano y un tocado plano que recuerda un turbante.

Más información: El traje

¿De qué color es el traje de Scanno?

El fondo es oscuro, negro o turquesa, avivado por los colores del delantal y de los corpiños.

Más información: El traje

¿De dónde viene el traje de Scanno?

El origen no es seguro: algunos estudiosos de historia local lo consideran de origen oriental, otros suponen un origen longobardo.

Más información: El traje

¿Qué son los sciacquajje?

Son los pendientes tradicionales de Scanno, grandes, de media luna o en forma de barquilla, calados y con pequeños colgantes en el interior.

Más información: Las joyas

¿Qué es la cicerchiata?

Es una alianza adornada con minúsculos granos de oro, una joya menos conocida que la presentosa.

Más información: Las joyas

¿Dónde se ve el traje de Scanno?

En las fiestas del pueblo y en las ocasiones importantes, con desfiles y recreaciones con traje; a mediados de agosto desfila en la recreación de una boda de otros tiempos.

Más información: Dónde verlos

¿Se puede comprar una presentosa en Scanno?

Sí: los talleres de orfebrería del casco antiguo trabajan el oro y rehacen modelos antiguos, presentosa incluida.

Más información: Dónde verlos

¿Quién habló de la presentosa en la literatura?

D'Annunzio, que la describe a finales del siglo XIX en la novela «Il trionfo della morte» y, según una fuente, le da el nombre.

Más información: Las joyas